It appears that vga_mode affects both direct video and the analog I/O board at the same time. I don't see an option in the ini to control them separately. It probably won't help, but you could try:
vga_mode=rgb
ypbpr=1 ; set to 1 for YPbPr on VGA output. (obsolete. see vga_mode)
and see what happens.