Please measure the voltages when the adapter is connected to the MiSTER
between GND and LV and
between GND and HV at the Level-Shifter
without a connected drive.
Do you use a USB Male-Female Cable?
If yes, is it 1:1 and USB 3.0?
//Edit
Are you sure your IEC Cable works?